TongTong
Se connecter

感情 (gǎn qíng) — émotion, sentiment (état interne); affection, sentiment (lien émotionnel entre personnes)

Définition

感情 couvre à la fois les sentiments intérieurs et l'affection entre les personnes. 情感 est plus formel/écrit ; 亲情 est spécifiquement l'amour entre membres de la famille.

nom
émotionsentiment (état interne)affectionsentiment (lien émotionnel entre personnes)
Classificateur · 个, 种

Exemples

  • 感情。
    Tā duì zhè ge dì fāng de gǎn qíng hěn shēn.
    Son attachement émotionnel à cet endroit est très profond.
  • 感情。
    Liǎng gè rén zhī jiān de gǎn qíng xū yào màn màn péi yǎng.
    Le lien affectif entre deux personnes doit être cultivé progressivement.
  • 感情。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn shòu dào le qiáng liè de gǎn qíng.
    Ce film m'a fait ressentir des émotions fortes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnsentiment
情qíngémotion

«感» et «情» tous deux liés aux sentiments et aux émotions, désignant un lien affectif ou un état intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.