愣住 (lèng zhù) — être stupéfait, se figer (de choc ou de surprise), regarder dans le vide
Définition
愣住 (lèng zhù) est un verbe résultatif signifiant se figer ou être momentanément stupéfait par la surprise — 住 marque l'état figé résultant, donc il s'associe naturellement avec des phrases de durée comme 了几秒钟/了半天.
verbe
être stupéfaitse figer (de choc ou de surprise)regarder dans le vide
Exemples
- ，愣住。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yí xià lèng zhù le.En entendant cette nouvelle, il est resté figé un instant.
- 愣住，。Tā zhàn zài mén qián lèng zhù le bàn tiān, shuō bù chū huà lái.Elle est restée figée devant la porte pendant un long moment, incapable de parler.
- ，愣住。Miàn duì lǎo shī de tū rán tí wèn, tā lèng zhù le jǐ miǎo zhōng cái huí dá shàng lái.Face à la question soudaine du professeur, il est resté figé quelques secondes avant de répondre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
« 愣 » (hébété) et « 住 » (s'arrêter) se combinent pour désigner un état d'hébétude où l'on reste figé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.