愤愤不平 (fèn fèn bù píng) — être très indigné ; se sentir profondément lésé et plein de ressentiment
Définition
Une expression figée signifiant 'se sentir indigné et profondément lésé' — une réaction plus forte et plus littéraire que simplement 生气 ou 不满, utilisée quand le locuteur estime que l'injustice doit être contestée.
verbe
être très indignése sentir profondément lésé et plein de ressentiment
Exemples
- ，愤愤不平。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, dà jiā dōu gǎn dào fèn fèn bù píng.Tout le monde s'est senti très indigné en entendant cette décision injuste.
- 愤愤不平，。Tā yīn wèi bèi wù huì ér fèn fèn bù píng, hǎo jǐ tiān dū bù shuō huà.Il s'est senti profondément lésé après avoir été incompris et n'a pas parlé pendant des jours.
- 愤愤不平。Dú zhě duì shū zhōng miáo xiě de bù gōng xiàn xiàng fèn fèn bù píng.Les lecteurs étaient indignés par les injustices décrites dans le livre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
愤愤 et 不平 expriment tous deux l'indignation, donnant un sentiment de profonde frustration.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.