愤慨 (fèn kǎi) — indigné (de l'injustice)

Définition

Mot fort et formel pour être profondément indigné par l'injustice ou la cruauté — beaucoup plus fort que le 生气 quotidien. Décrit généralement l'indignation publique ou morale, pas l'agacement personnel.

adjectif
indigné (de l'injustice)

Exemples

  • 愤慨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào fēi cháng fèn kǎi.
    Il s'est senti très indigné par ce traitement injuste.
  • 愤慨，。
    Rén mín duì fǔ bài xíng wéi jí wéi fèn kǎi, yāo qiú yán chéng.
    Le peuple est extrêmement indigné par la corruption et exige des sanctions sévères.
  • ，愤慨。
    Kàn dào qīn lüè zhě de bào xíng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn kǎi.
    En voyant les atrocités des envahisseurs, son cœur s'est rempli d'indignation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愤fèncolère
慨kǎiindignation

愤 (colère) et 慨 (indignation) ensemble signifient être indigné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 心 représente le cœur, indiquant que ce caractère concerne les émotions ; le côté droit 既 sert à la prononciation.

Ouvrir 慨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.