愤 (fèn) — (forme liée) colère; indignation
Définition
愤 (fèn) est un morphème lié signifiant 'indignation, ressentiment' — utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 愤怒, 气愤 et 愤恨. Il est plus littéraire que le simple 生气, et forme généralement un mot de deux caractères plutôt que de se tenir seul.
forme liée
colèreindignation
Faciles à confondre
- 喷pēngraphie prochepulvériser, gicler, vaporiser
- 份fènsonorité proche(classificateur) pour les documents, journaux, magazines, contrats, cadeaux, portions de nourriture, etc.
- 粪fènsonorité prochefumier, excréments
- 奋fènsonorité proche(forme liée) s'efforcer, se donner du mal
- 忿fènsonorité proche(forme liée) colère, indignation
Exemples
- 。Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng gǎn dào fēi cháng fèn nù.Il se sent très en colère à propos de ce phénomène injuste.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qì fèn.En apprenant cette nouvelle, il s'est senti très indigné.
- 。Tā de fèn hèn zhī qíng nán yǐ píng xī.Son ressentiment est difficile à apaiser.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.