慎重 (shèn zhòng) — prudent, circonspect, réfléchi

Définition

慎重 signifie 'prudent, circonspect' — formel, utilisé pour les décisions importantes et les affaires sérieuses. Plus fort et plus lourd que 仔细 ou 细心 (attention quotidienne), et très proche de 谨慎 mais légèrement plus décisif.

adjectif
prudentcirconspectréfléchi

Exemples

  • 慎重。
    Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Assure-toi de bien y réfléchir avant de prendre une décision.
  • 慎重，。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
    Il est très prudent dans son travail et jamais négligent.
  • ，慎重。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
    Cette affaire concerne l'avenir de l'entreprise et doit être traitée avec prudence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慎shènprudent
重zhòngsérieux

'慎' et '重' s'associent pour former un adjectif signifiant prudent et sérieux, donc de la prudence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.