慎 (shèn) — (forme liée) prudent, circonspect

Définition

慎 est un morphème lié signifiant 'prudent, attentionné' — il s'associe presque toujours à un autre caractère (谨慎, 慎重, 不慎). Ton formel et écrit par rapport à 小心.

forme liée
prudentcirconspect
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zuò shì fēi cháng jǐn shèn.
    Il est très prudent en faisant les choses.
  • 。
    Zhè ge wèn tí xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Cette question nécessite une considération attentive.
  • ，。
    Yóu yú bú shèn, tā fàn le yí gè cuò wù.
    À cause d'un manque de prudence, il a commis une erreur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.