慕尼黑 (Mù ní hēi) — Munich (ville d'Allemagne)

Définition

nom

Munich (ville d'Allemagne)

慕尼黑。
Wǒ míng nián xiǎng qù Mù ní hēi lǚ xíng.
Je veux voyager à Munich l'année prochaine.
慕尼黑。
Mù ní hēi Shì dé guó nán bù de yí gè dà chéng shì.
Munich est une grande ville dans le sud de l'Allemagne.
慕尼黑？
Nǐ cān guān guò Mù ní hēi de bó wù guǎn ma?
Tu as visité les musées de Munich ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 慕, 尼 et 黑 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom de la ville allemande Munich.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫㣺慕

Partie de sens形符xíngfú

㣺Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.