慢性病 (màn xìng bìng) — maladie chronique

Définition

Maladie de longue durée qui progresse lentement et se gère plutôt qu'elle ne se guérit. L'opposé est 急性病 (maladie aiguë), qui survient soudainement.

nom
maladie chronique
Classificateur · 种

Exemples

  • 慢性病，。
    Tā dé le màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Il a une maladie chronique et a besoin d'un traitement à long terme.
  • 慢性病。
    Hěn duō màn xìng bìng kě yǐ tōng guò jiàn kāng yǐn shí lái yù fáng.
    De nombreuses maladies chroniques peuvent être évitées grâce à une alimentation saine.
  • 慢性病。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá màn xìng bìng.
    Le médecin lui a conseillé de surveiller régulièrement sa maladie chronique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慢性chronique
慢mànlent性xìngcaractéristique
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

慢性 (chronique) décrit 病 (maladie) : une maladie qui dure longtemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.