慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — d'une lenteur exaspérante ; traînard ; lent

Definition

Adverbe/adjectif lié signifiant « exaspérément lent » — modifie généralement des verbes (走, 说话, 做事) pour décrire une lenteur qui ennuie l'auditeur. Plus fort et plus vivant que 慢.

bound form

d'une lenteur exaspérantetraînardlent

Examples

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Il marche toujours d'une façon exaspérante, ce qui rend les gens anxieux.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Ne traîne pas en mangeant — on va être en retard.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Elle parle si lentement qu'elle met une éternité à finir une phrase.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.