慰 (wèi) — (forme liée) consoler, réconforter
Définition
慰 est une forme liée utilisée dans 慰问 (exprimer sa sympathie/condoléances) et 安慰 (réconforter, apaiser). Il ne se tient jamais seul — associe-le à 问, 藉 ou 安.
forme liée
consolerréconforter
Faciles à confondre
- 熨yùngraphie procherepasser (vêtements, tissu)
- 位wèisonorité proche(classificateur, poli) pour les personnes
- 尉wèigraphie prochegrade militaire, grade officiel (forme liée)
- 喂wèisonorité proche(interjection) hé ! allô ? (utilisé pour attirer l'attention ou répondre à un appel téléphonique)
- 喂wèisonorité proche(interjection) allô ? (utilisé pour répondre au téléphone)
- 未wèisonorité prochepas encore; n'a pas; n'a pas (négation formelle/littéraire placée avant un verbe)
Exemples
- 。Péng you de huà ràng wǒ gǎn dào hěn ān wèi.Les paroles de mon ami m'ont fait me sentir très réconforté.
- 。Gōng sī pài dài biǎo qù wèi wèn shòu zāi de yuán gōng.L'entreprise a envoyé des représentants pour exprimer leur sympathie aux employés touchés.
- 。Yuè dú yīn yuè gěi le tā xīn líng shàng de wèi jiè.La lecture et la musique lui ont apporté une consolation spirituelle.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.