憋 (biē) — retenir (sa respiration); retenir (l'urine); réprimer, étouffer (émotions, paroles, colère); (adjectif) étouffant, suffocant, oppressé

Définition

憋 (biē) est le verbe courant pour retenir physiquement (souffle, urine) ou étouffer des sentiments — plus familier que 压抑 (qui se concentre sur la suppression émotionnelle) et plus concret que 窒息 (qui signifie suffoquer physiquement).

verbe
retenir (sa respiration)retenir (l'urine)réprimerétouffer (émotions, paroles, colère)
adjectif
étouffantsuffocantoppressé

Exemples

  • 憋，。
    Wǒ biē le yì kǒu qì, qián dào shuǐ lǐ.
    J'ai retenu ma respiration et plongé dans l'eau.
  • 憋，。
    Bié biē zhe niào, duì páng guāng bù hǎo.
    Ne retiens pas ton urine — c'est mauvais pour ta vessie.
  • 憋，。
    Tā bǎ huà dōu biē zài xīn lǐ, bù kěn shuō chū lái.
    Tā bǎ huà dōu ∼ zài xīn lǐ, bù kěn shuō chūlái,

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

憋 place 心 (cœur) sous 敝 ; 敝 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corpsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.