憎恶 (zēng wù) — abhorrer ; détester ; exécrer

Définition

Verbe littéraire fort signifiant 'détester, abhorrer' — plus intense que 讨厌 (HSK3) et de registre écrit/soutenu. Utilisé dans les écrits formels et les discours plutôt que dans la conversation quotidienne.

verbe
abhorrerdétesterexécrer

Exemples

  • 憎恶。
    Wǒ fēi cháng zēng wù zhè zhǒng xū wěi de xíng wéi.
    Je déteste absolument ce genre de comportement hypocrite.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù bào lì diàn yǐng.
    Elle déteste les films violents.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù qī piàn péng you de rén.
    Il abhorre les gens qui trompent leurs amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

憎zēnghaïr
恶èdétester

« 憎 » et « 恶 » expriment tous deux la haine, donc ensemble ils renforcent le sens pour signifier « abhorrer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄, le cœur, signale un sentiment ; la partie droite 曾 donne le son.

Ouvrir 憎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.