憎 (zēng) — haïr ; détester (morphème lié, toujours utilisé dans des composés comme 憎恨, 憎恶)
Définition
Un morphème lié signifiant « haïr / détester », jamais utilisé seul — il apparaît toujours comme la première moitié d'un composé comme 憎恨 ou 憎恶. Plus fort et plus littéraire que le 讨厌 de tous les jours.
forme liée
haïrdétester (morphème lié, toujours utilisé dans des composés comme 憎恨, 憎恶)
Exemples
- 憎，。Tā ài zēng fēn míng, cóng bù yǎn shì zì jǐ de gǎn qíng.Il distingue clairement l'amour et la haine, ne cachant jamais ses sentiments.
- 。Rén men dōu zēng hèn zhè zhǒng bù gōng zhèng de duì dài.Les gens détestent tous ce genre de traitement injuste.
- 。Tā duì nà zhǒng xíng wéi chōng mǎn zēng wù.Il éprouve un profond dégoût pour ce genre de comportement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 忄, le cœur, signale un sentiment ; la partie droite 曾 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.