懂得 (dǒng de) — comprendre, savoir, saisir

Définition

懂得 met l'accent sur une compréhension profonde — un principe, une raison ou un sens — plus que 知道 (qui est juste 'savoir' un fait). Plus fort et plus réfléchi que le simple verbe 懂, qui est la compréhension quotidienne.

verbe
comprendresavoirsaisir

Exemples

  • 懂得。
    Wǒ dǒng de zhè ge zì de yì si.
    Je comprends le sens de ce caractère.
  • 懂得？
    Nǐ dǒng de lǎo shī shuō de huà ma?
    Comprends-tu ce que le professeur a dit ?
  • ，懂得。
    Tā hái xiǎo, bù dǒng de zhè ge dào lǐ.
    Il est encore jeune et ne comprend pas ce principe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

懂dǒngcomprendre
得désuffixe

La première partie signifie comprendre et la seconde est une petite particule ajoutée qui aide à former le mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Même son aujourd’hui

懂 est composé de 心, le cœur, et de 董, qui donne le son.

Ouvrir 懂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.