懈怠 (xiè dài) — être négligent, paresseux ou nonchalant (dans l'effort ou le devoir)

Définition

Un adjectif formel signifiant « négligent, relâché » dans l'effort ou le devoir — utilisé dans des contextes écrits ou officiels concernant le travail ou les études, pas pour la paresse décontractée. Se combine avec 职守, 公务 et d'autres noms de devoirs formels.

adjectif
être négligentparesseux ou nonchalant (dans l'effort ou le devoir)

Exemples

  • 懈怠，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    Il a été négligent au travail ces derniers temps, arrivant souvent en retard et partant tôt.
  • 懈怠，。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    Tu ne peux pas être négligent dans tes études ; tu dois persévérer à réviser chaque jour.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    Il a été critiqué par l'entreprise pour avoir négligé ses devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懈xiènégligent
怠dàiparesseux

懈 et 怠 signifient tous deux négligent ou paresseux ; ensemble, ils expriment un manque d'effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Même son aujourd’hui

懈 combine 忄, une forme abrégée de 心 (cœur), avec 解, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
台
台tái怠dài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 怠, la partie inférieure 心 est le cœur, et 台 donne le son.

Ouvrir 怠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.