懒汉 (lǎn hàn) — fainéant, paresseux, personne oisive

Définition

nom

fainéantparesseuxpersonne oisive

Classificateur · 个

懒汉，。
Tā zhēn shì gè lǎn hàn, zhěng tiān shén me dōu bú zuò.
C'est un vrai paresseux, il ne fait rien de la journée.
懒汉，。
Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎn hàn, yīn wèi tā cóng bù gàn huó.
Les villageois l'appellent tous un fainéant parce qu'il ne travaille jamais.
懒汉，！
Bié zuò lǎn hàn le, kuài qǐ lái bāng máng!
Arrête de faire le paresseux, lève-toi et aide !

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux

汉hànhomme/type

« 懒 » (paresseux) et « 汉 » (homme/type) désignent ensemble une personne paresseuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

忄賴懶

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans