懒 (lǎn) — paresseux
Définition
Un adjectif courant du quotidien pour 'paresseux' — une personne qui ne veut pas travailler ou bouger. 懒惰 est un synonyme plus formel et littéraire qui signifie la même chose.
adjectif
paresseux
Faciles à confondre
Exemples
- 懒，。Tā tài lǎn le, zuò yè dōu bù xiǎng xiě.Il est trop paresseux pour faire ses devoirs.
- 懒，。Wǒ jiā de māo hěn lǎn, yì tiān dào wǎn shuì jiào.Mon chat est très paresseux ; il dort toute la journée.
- ，懒。Zhōu mò zǎo shàng wǒ yě bù xiǎng qǐ chuáng, yīn wèi tài lǎn le.Le week-end, le matin, je ne veux pas non plus me lever parce que je suis trop paresseux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.