戏言 (xì yán) — blague ; mot d'esprit ; plaisanterie

Définition

Terme littéraire/formel pour une remarque plaisante ou négligente faite comme une blague — plus fort et plus écrit que 玩笑. Souvent utilisé pour contraster avec une intention sérieuse (« juste une plaisanterie »).

nom
blaguemot d'espritplaisanterie

Exemples

  • 戏言，。
    Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
    Il aime raconter des blagues ; tout le monde s'amuse souvent de lui.
  • 戏言，。
    Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
    Ne prends pas mes paroles comme une plaisanterie ; je suis sérieux.
  • 戏言，。
    Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
    Ce n'était qu'une plaisanterie ; ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戏xìenjoué
言yánmots

戏 évoque l'idée de jeu ou de plaisanterie, et 言 désigne les mots ; ensemble, ils désignent des paroles enjouées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.