戏 (xì) — (nom) drame; pièce; spectacle (en particulier représentation théâtrale); (nom) tour; ruse; jeu (comme dans 把戏)

Définition

戏 (xì) couvre deux sens : un spectacle mis en scène (pièce/drame) et un tour ou une ruse (comme dans 把戏, 别跟我玩戏). Compare 戏剧, le mot formel pour le drame en tant que forme d'art, et 戏曲, l'opéra traditionnel chinois.

nom
dramepiècespectacle (en particulier représentation théâtrale)tourrusejeu (comme dans 把戏)
Classificateur · 出, 场, 台
Faciles à confondre

Exemples

  • 場戏。
    Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.
    Il a regardé un spectacle hier.
  • 戏。
    Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.
    Cette pièce a été jouée merveilleusement.
  • 戏。
    Bié gēn wǒ wán xì.
    Ne me joue pas de tours.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cinéma et théâtre2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.