成亲 (chéng qīn) — se marier (contexte formel ou traditionnel)

Définition

Verbe littéraire/classique pour 'se marier', entendu principalement dans les drames historiques, les contes populaires et les récits festifs, plutôt que dans le langage courant.

verbe
se marier (contexte formel ou traditionnel)

Exemples

  • 成亲。
    Tā men jué dìng xià ge yuè chéng qīn.
    Ils ont décidé de se marier le mois prochain.
  • 。
    Tā men chéng le qīn jiù bān qù le běi jīng.
    Après s'être mariés, ils ont déménagé à Pékin.
  • 成亲。
    Zhè duì xīn rén zài cūn zi lǐ rè rè nào nào dì chéng qīn le.
    Ce couple s'est marié au village avec une fête animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngaccomplir/devenir
亲qīnmariage/liens familiaux

成 signifie accomplir, 亲 désigne le mariage ou les liens familiaux ; ensemble, ils évoquent le fait de se marier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.