成份 (chéng fèn) — composant, ingrédient, élément (d'un mélange ou d'un composé); origine sociale, statut social (notamment dans des contextes politiques ou historiques)

Définition

Généralement une variante orthographique de 成分 ; le sens de 'origine familiale / statut de classe' est spécifique aux contextes politico-historiques (ex. 家庭成份).

nom
composantingrédientélément (d'un mélange ou d'un composé)origine socialestatut social (notamment dans des contextes politiques ou historiques)
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 成份。
    Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
    Les ingrédients de cet aliment sont très sains.
  • 成份。
    Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
    Nous devons analyser la composition de l'eau.
  • 成份。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Son origine familiale est ouvrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngconstituer
份fènpartie

成 donne l'idée de constituer et 份 celle de partie ; ensemble, ils désignent une partie qui compose quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →
Apparaît dans
Matériaux & SubstancesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.