份 (fèn) — (classificateur) pour les documents, journaux, magazines, contrats, cadeaux, portions de nourriture, etc.

Définition

份 (fèn) est un classificateur pour les éléments discrets traités comme une 'copie' ou une 'portion' — journaux, magazines, rapports, contrats, cadeaux, portions de nourriture. Utilise-le quand l'objet est naturellement compté en unités individuelles, pas en type.

classificateur
pour les documentsjournauxmagazinescontratscadeauxportions de nourritureetc.
Faciles à confondre

Exemples

  • 份。
    Wǒ shōu dào le yí fèn lǐ wù.
    J'ai reçu un cadeau.
  • 份。
    Qǐng bǎ zhè yí fèn hé tong qiān yí xià.
    Veuillez signer ce contrat.
  • 份。
    Tā měi tiān kàn liǎng fèn bào zhǐ.
    Il lit deux journaux chaque jour.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.