成倍 (chéng bèi) — par multiples, de façon exponentielle (avant les verbes d'augmentation); multiplier (comme dans 成倍增长 'augmenter par multiples')

Définition

Locution adverbiale signifiant « se multiplier (plusieurs fois / exponentiellement) » — utilisée directement avant des verbes d'augmentation comme 增长, 提高, 降低 pour indiquer que le changement se produit plusieurs fois.

adverbe
par multiplesde façon exponentielle (avant les verbes d'augmentation)multiplier (comme dans 成倍增长 'augmenter par multiples')

Exemples

  • 成倍。
    Gōng sī de lì rùn qù nián chéng bèi zēng zhǎng.
    Le bénéfice de l'entreprise a augmenté plusieurs fois l'année dernière.
  • 成倍。
    Xīn jì shù de yìng yòng shǐ shēng chǎn xiào lǜ chéng bèi tí gāo.
    L'application de la nouvelle technologie a augmenté l'efficacité de production de façon exponentielle.
  • ，成倍。
    Cǎi yòng zhè ge fāng àn hòu, chéng běn chéng bèi jiàng dī.
    Après l'adoption de ce plan, les coûts ont été réduits plusieurs fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
倍bèimultiple

« 成 » (devenir) et « 倍 » (multiples) suggèrent de passer à une taille plusieurs fois supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.