TongTong
Se connecter

成员 (chéng yuán) — membre

Définition

成员 est un terme formel écrit pour désigner un 'membre' d'un groupe ou d'une organisation. Contrairement à 会员 (utilisé pour les clubs et associations) ou 队员 (utilisé pour les équipes sportives), 成员 est général et s'applique à tout groupe organisé, y compris les unités politiques, d'entreprise ou familiales.

nom
membre
Classificateur · 个

Exemples

  • 成员。
    Wǒ men tuán duì yǒu wǔ gè chéng yuán.
    Notre équipe a cinq membres.
  • 成员。
    Zhè ge jù lè bù de chéng yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Les membres de ce club sont tous très sympathiques.
  • 成员。
    Tā shì wǒ men jiā tíng de xīn chéng yuán.
    Il est un nouveau membre de notre famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngconstituer
员yuánmembre

成 suggère d'appartenir à un tout et 员 désigne une personne ; ensemble ils signifient quelqu'un qui fait partie d'un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.