成果 (chéng guǒ) — accomplissement ; résultat positif (d'un effort, de recherches, etc.)

Définition

成果 est un « accomplissement » concret — le résultat tangible de recherches, de travail ou d'efforts. 成就 est l'accomplissement plus grandiose (souvent au niveau de la vie/carrière) ; 成效 est l'effet ou l'efficacité d'une politique ou d'une méthode.

nom
accomplissementrésultat positif (d'un effort, de recherches, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 成果。
    Zhè xiàng yán jiū qǔ dé le hěn dà de chéng guǒ.
    Cette recherche a obtenu de grands résultats.
  • 成果。
    Wǒ men yīng gāi xiàng bié rén fēn xiǎng wǒ men de chéng guǒ.
    Nous devrions partager nos accomplissements avec les autres.
  • ，成果。
    Xué xí yǔ yán xū yào shí jiān, dàn zuì zhōng huì yǒu chéng guǒ.
    Apprendre une langue prend du temps, mais au final, il y aura des résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngterminé
果guǒrésultat

成 marque ce qui a été terminé, 果 est le résultat obtenu après l'achèvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.