成活 (chéng huó) — survivre (après une période critique, une maladie ou dans des conditions difficiles)

Définition

成活 (chénghuó) signifie survivre et continuer à vivre — généralement utilisé pour les patients, les plantes transplantées ou les jeunes animaux après une étape critique. Utilisé dans des contextes techniques (par ex. 成活率 'taux de survie') plutôt que dans le langage courant sur les personnes.

verbe
survivre (après une période critique, une maladie ou dans des conditions difficiles)

Exemples

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    Le patient a survécu après l'opération.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Ce type d'arbre peut aussi survivre dans les zones arides.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    Le taux de survie des plantes transplantées est très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

成chéngdevenir
活huóêtre en vie

成 veut dire « devenir » et 活 signifie « être en vie » ; ce mot décrit donc le fait de survivre et de rester en vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.