成灾 (chéng zāi) — devenir un désastre; provoquer un désastre; être désastreux

Définition

Phrase verbale signifiant qu'une situation a basculé dans le désastre — 'est devenu un désastre' ou 'devient désastreux'. Utilisé pour des choses (inondations, nuisibles, déchets) atteignant une échelle nuisible, pas un événement calamiteux unique.

verbe
devenir un désastreprovoquer un désastreêtre désastreux

Exemples

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Si la pluie forte continue pendant plusieurs jours, cette zone deviendra un désastre.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Si la gestion est inadéquate, ce problème est déjà devenu un désastre.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    Les déchets s'accumulent comme une montagne et sont sur le point de devenir un désastre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
灾zāicatastrophe

« 成 » signifie devenir et « 灾 » désigne une catastrophe ; ensemble, cela veut dire provoquer une situation désastreuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.