灾 (zāi) — désastre, calamité
Définition
灾 est le morphème lié pour 'désastre, calamité', presque toujours associé à un autre caractère (ex. 火灾 incendie, 旱灾 sécheresse). L'emploi seul est rare — préfère 灾难 ou 灾害 pour le mot complet.
nom
désastrecalamité
Classificateur · 场
Exemples
- 。Zhè chǎng huǒ zāi shì yì chǎng kě pà de zāi nàn.Cet incendie est un terrible désastre.
- 。Zhè cì zāi nàn gěi rén men dài lái le jù dà de sǔn shī.Ce désastre a causé d'énormes pertes aux gens.
- 。Wǒ men yīng gāi tí qián zuò hǎo fáng zāi de zhǔn bèi.Nous devons préparer la prévention des catastrophes à l'avance.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.