成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — avoir un plan bien conçu; être pleinement préparé et donc confiant

Définition

Un chengyu signifiant avoir déjà un plan clair et confiant en tête avant d'agir — l'image est celle d'une pousse de bambou entièrement formée dans la poitrine du peintre.

expression idiomatique
avoir un plan bien conçuêtre pleinement préparé et donc confiant

Exemples

  • 成竹在胸，。
    Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Il avait déjà un plan bien pensé pour cette négociation, donc il n'était pas du tout nerveux.
  • ，成竹在胸，。
    Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.
    Face à l'examen, j'étais pleinement préparé et confiant car je l'avais révisé plusieurs fois.
  • 成竹在胸，。
    Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.
    L'entraîneur avait un plan bien pensé, donc il est resté très calme pendant la compétition.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

Ouvrir 竹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.