成绩单 (chéng jì dān) — bulletin scolaire, relevé de notes

Définition

nom
bulletin scolairerelevé de notes
Classificateur · 张

Exemples

  • 成绩单？
    Nǐ ná dào chéng jì dān le ma?
    Tu as reçu ton bulletin de notes ?
  • 成绩单A。
    Tā de chéng jì dān shàng quán shì A.
    Son bulletin est rempli de A.
  • 成绩单。
    Wǒ bǎ chéng jì dān fā gěi le fù mǔ.
    J'ai envoyé mon relevé de notes à mes parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成绩
成chéngrésultat绩jìmérite
联合Coordination
单dānliste

成绩 signifie 'notes', 单 signifie 'liste' ; ensemble, cela désigne une liste de notes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 績 ; 绩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
責
責zé績jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 績 associe 糸, fil, à 責 pour le son ; la forme simplifiée 绩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
Examens et notesÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.