成绩 (chéng jì) — notes (scolaires) ; score; performance (au travail) ; résultat

Définition

成绩 est un nom général pour « notes » (école) et « performance/résultats » (travail) — plus large que 分数/得分 (note chiffrée d'examen) et courant, pas aussi grandiose que 成就 (grand accomplissement).

nom
notes (scolaires)scoreperformance (au travail)résultat
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 成绩。
    Zhè cì kǎo shì wǒ de chéng jì bú cuò.
    Mes notes à cet examen sont plutôt bonnes.
  • 成绩，。
    Tā gōng zuò chéng jì hěn hǎo, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Sa performance au travail est très bonne, et le patron est satisfait.
  • 成绩。
    Tā de xué xí chéng jì yì zhí zài jìn bù.
    Ses notes scolaires n'ont cessé de s'améliorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngréussite
绩jìrésultat

成 signifie réussite, et 绩 désigne aussi le résultat ; ensemble ils désignent les notes ou la performance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 績 ; 绩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
責
責zé績jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 績 associe 糸, fil, à 責 pour le son ; la forme simplifiée 绩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Examens et notesSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.