成色 (chéng sè) — titre (de l'or/de l'argent), pourcentage de pureté; qualité, état général (d'un objet); bienséance, dignité (d'une personne, moins courant)

Définition

Deux sens principaux : la pureté littérale de l'or ou de l'argent (p. ex. 999 millièmes), et la qualité ou l'état d'une chose ou d'une personne (intégrité, dignité). Au niveau HSK 7, l'accent est mis sur le sens abstrait de « qualité/caractère » plutôt que sur la métallurgie.

nom
titre (de l'or/de l'argent)pourcentage de puretéqualitéétat général (d'un objet)bienséancedignité (d'une personne, moins courant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    Le titre de ce lingot d'or est de 999 millièmes.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    L'état de cette voiture d'occasion est bon ; elle a été bien entretenue.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Une personne doit avoir de l'intégrité ; on ne peut pas revenir sur sa parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngdegré
色sèqualité/couleur

« 成 » degré et « 色 » qualité/couleur se combinent pour désigner la pureté ou la qualité globale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.