成语 (chéng yǔ) — Expression chinoise figée (généralement 4 caractères, souvent avec une allusion historique)
Définition
Un 成语 est une expression figée de quatre caractères, généralement issue du chinois classique ou d'une histoire historique. Il est plus formel et littéraire qu'un 俗话/俗语 (dicton populaire courant) ou un 名言 (citation célèbre d'une personne).
nom
Expression chinoise figée (généralement 4 caractères, souvent avec une allusion historique)
Classificateur · 条, 本, 句
Exemples
- 成语。Tā xǐ huan xué xí chéng yǔ.Elle aime étudier les chengyu (expressions idiomatiques chinoises).
- 成语。Zhè běn chéng yǔ shū lǐ yǒu hěn duō hǎo jù zi.Ce livre de chengyu contient de nombreuses bonnes phrases.
- 成语？Nǐ néng jiě shì zhè jù chéng yǔ de yì si ma?Peux-tu expliquer le sens de ce chengyu ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La première partie signifie « établi » ou « fixé » et la seconde « phrase » ou « expression », donc ensemble elles désignent une expression figée et utilisée depuis longtemps.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.