戒心 (jiè xīn) — vigilance, méfiance
Définition
État d'esprit de se méfier des tromperies ou des dangers — généralement associé aux verbes 存有, 怀有 ou 缺乏. Se traduit mieux par 'méfiance' ; 警惕 est une 'vigilance' plus active contre des menaces concrètes.
nom
vigilanceméfiance
Exemples
- 戒心。Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.Il se méfie toujours des étrangers.
- 戒心，。Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.Dans cet endroit, tu dois augmenter ta vigilance et faire attention à la sécurité.
- 戒心，。Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.Par manque de méfiance, il s'est fait avoir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 戒 » exprime la prudence ou la méfiance, et « 心 » désigne l'esprit ou le cœur, donc un état d'esprit méfiant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.