戒毒 (jiè dú) — arrêter la drogue, sevrer

Définition

戒毒 signifie spécifiquement se libérer de la toxicomanie — un acte habituel centré sur le rétablissement. S'utilise avec 戒 (abandonner/renoncer à une habitude) et 毒 (drogues/stupéfiants).

verbe
arrêter la droguesevrer

Exemples

  • 戒毒。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái chéng gōng jiè dú.
    Il lui a fallu trois ans pour réussir à se désintoxiquer.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le dú, xiàn zài shēng huó hěn jiàn kāng.
    Elle a déjà arrêté la drogue et mène maintenant une vie très saine.
  • 戒毒，。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nǐ jiè dú, dàn bù néng wán quán yī lài tā.
    Ce médicament peut t'aider à arrêter la drogue, mais tu ne peux pas compter entièrement dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

戒jièarrêter
毒dúdrogues

« 戒 » signifie « arrêter » et « 毒 » signifie « drogues » ; ensemble, ils décrivent l'arrêt de la consommation de drogues.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.