戒烟 (jiè yān) — arrêter de fumer

Définition

戒烟 est une locution verbe-objet signifiant 'arrêter de fumer', construite à partir de 戒 ('abandonner / s'abstenir de') + 烟 ('tabac'). Elle se sépare dans des contextes aspectuels (戒了烟, 戒了好几次烟), comme dans les exemples.

verbe
arrêter de fumer

Exemples

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Il a arrêté de fumer et il est bien plus en forme maintenant.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Elle a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais n'a jamais réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

戒jièarrêter
烟yāntabac

Les sens de 戒 (arrêter) et 烟 (tabac) se combinent pour exprimer l'arrêt de la consommation de tabac.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.