戒赌 (jiè dǔ) — arrêter de jouer, renoncer au jeu

Définition

戒赌 signifie 'arrêter de jouer' en tant que vœu ou résolution personnelle — un abandon délibéré et exigeant, pas un arrêt occasionnel. 戒 met l'accent sur la volonté et la persévérance, souvent associé à des verbes de résolution comme 下决心.

verbe
arrêter de jouerrenoncer au jeu

Exemples

  • 戒赌。
    Tā xià dìng jué xīn jiè dǔ le.
    Il a pris la décision ferme d'arrêter de jouer.
  • ，。
    Tā jiè guò liǎng cì dǔ, dàn dōu méi chéng gōng.
    Il a arrêté de jouer deux fois, mais sans succès à chaque fois.
  • 戒赌。
    jiè dǔ Xū yào hěn dà de yì lì hé jué xīn.
    Arrêter de jouer demande une grande persévérance et détermination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

戒jièrenoncer
赌dǔjouer

戒 signifie renoncer et 赌 signifie jouer ; donc 戒赌 veut dire arrêter de jouer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.

Ouvrir 赌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.