TongTong
Se connecter

或是 (huò shì) — (conjonction) ou ; reliant deux alternatives

Définition

或是 et 或者 signifient tous deux 'ou' pour lister des alternatives ; 或者 est bien plus courant. 或是 sonne légèrement plus formel/écrit. Utilise 否则 seulement pour 'sinon / si ce n'est pas le cas' (conséquence), pas pour des alternatives pures.

conjonction
oureliant deux alternatives

Exemples

  • 或是。
    Míng tiān shì xīng qī yī huò shì xīng qī èr.
    Demain est lundi ou mardi.
  • 或是。
    Nǐ kě yǐ zuò fēi jī huò shì huǒ chē qù shàng hǎi.
    Tu peux prendre un avion ou un train pour Shanghai.
  • 或是？
    Zhè jiàn yī fu shì hóng de huò shì lán de?
    Est-ce que ce vêtement est rouge ou bleu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

或huòou
是shìou

或 et 是 indiquent tous deux des alternatives ; ensemble, ils signifient « l'un ou l'autre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.