或然率 (huò rán lǜ) — (mathématiques) probabilité

Définition

Terme plus littéraire/technique pour la probabilité, surtout utilisé dans les écrits académiques ou formels. Dans les contextes courants et modernes, les apprenants rencontreront plus souvent 概率 (gàilǜ).

nom
(mathématiques) probabilité

Exemples

  • 或然率。
    Jì suàn huò rán lǜ xū yào yòng dào gāo jí shù xué.
    Calculer la probabilité nécessite des mathématiques avancées.
  • ，或然率。
    Zài tǒng jì xué zhōng, huò rán lǜ shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    En statistiques, la probabilité est un concept important.
  • 或然率。
    Zhè ge jié guǒ de huò rán lǜ hěn dī.
    La probabilité de ce résultat est très faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

或然possible
或huòpeut-être然ránsuffixe
后缀Suffixe
率lǜtaux

或然 (« possible ») et 率 (« taux ») évoquent l'idée de probabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.