TongTong
Se connecter

或者 (huò zhě) — ou (utilisé pour relier des options alternatives)

Définition

或者 est le 'ou' standard pour énumérer des alternatives (thé ou café, Pékin ou Shanghai). Pour la possibilité ('peut-être'), utilise 可能 ou 也许 à la place.

conjonction
ou (utilisé pour relier des options alternatives)

Exemples

  • 或者。
    Wǒ hē chá huò zhě kā fēi dōu kě yǐ.
    Je peux prendre soit du thé soit du café.
  • 或者。
    Míng tiān wǒ qù běi jīng huò zhě shàng hǎi.
    Demain je vais à Pékin ou à Shanghai.
  • 或者，。
    Zhè běn shū huò zhě nà běn shū, nǐ ná yì běn.
    Prends soit ce livre soit celui-là.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

或huòou/peut-être
者zhě

或 exprime l'idée de choix ou de possibilité, et 者 complète 或者 sans ajouter d'idée distincte, offrant donc des alternatives : « ou ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.