战士 (zhàn shì) — soldat; guerrier; combattant

Définition

战士 met l'accent sur l'esprit combatif ou le courage du soldat individuel, souvent utilisé de manière honorifique. 士兵 est le terme neutre pour un soldat de base ; 兵 désigne les soldats collectivement ou comme force militaire.

nom
soldatguerriercombattant
Classificateur · 个

Exemples

  • 战士。
    Měi gè zhàn shì dōu jīng guò le yán gé de xùn liàn.
    Chaque soldat a suivi un entraînement strict.
  • 战士。
    Zhè ge zhàn shì zài zhàn dòu zhōng shòu shāng le.
    Ce soldat a été blessé au combat.
  • 战士。
    zhàn shì De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    L'esprit du guerrier mérite d'être appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhàncombat
士shìpersonne

La personne 士 est liée à 战, ce qui désigne un combattant ou un soldat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseProfessions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.