战斗性 (zhàn dòu xìng) — militantisme, combativité

Définition

Nom signifiant la qualité d'être militant ou combatif — décrit à quel point les paroles, l'attitude ou les actions de quelqu'un sont énergiques et incisives lorsqu'il confronte un adversaire ou défend une cause. Porte souvent un sens de vigueur et de détermination, pas de combat littéral.

nom
militantismecombativité

Exemples

  • 战斗性。
    Tā de fā yán chōng mǎn le zhàn dòu xìng.
    Son discours était plein de combativité.
  • 战斗性。
    Bù duì bǎo chí le gāo dù de zhàn dòu xìng.
    Les troupes ont maintenu un haut niveau de combativité.
  • 战斗性，。
    Zhè fèn bào gào quē fá zhàn dòu xìng, bú gòu jiān ruì.
    Ce rapport manque de combativité ; il n'est pas assez incisif.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

战斗combat
战zhàncombat斗dòucombat
联合Coordination
性xìngqualité

战斗 signifie se battre, et 性 donne le sens d'une qualité combative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.