TongTong
Se connecter

战斗 (zhàn dòu) — combattre, se battre; bataille, lutte

Définition

战斗 désigne un combat militaire ou armé — 'se battre, bataille' (N/V) — littéralement deux camps qui s'affrontent avec des armes. 奋斗 est une lutte métaphorique vers un objectif, et 搏斗 est une bagarre physique au corps à corps, pas un combat organisé.

combattrese battrebataillelutte
Classificateur · 场, 次

Exemples

  • 战斗。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì zhàn dòu zhe.
    Les soldats combattent courageusement.
  • 战斗。
    Zhè shì yì chǎng jī liè de zhàn dòu.
    C'est une bataille féroce.
  • 战斗。
    Tā men yǔ dí rén zhàn dòu le yí gè yuè.
    Ils ont combattu l'ennemi pendant un mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

战zhàncombattre
斗dòucombattre

战 « combattre » et 斗 « combattre » forment ensemble l'idée de combat ou de bataille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.