战死 (zhàn sǐ) — mourir au combat

Définition

verbe
mourir au combat

Exemples

  • 战死。
    Xǔ duō shì bīng zài zhàn chǎng shàng zhàn sǐ le.
    De nombreux soldats sont morts au combat sur le champ de bataille.
  • 战死。
    Tā nìng kěn zhàn sǐ yě bù tóu xiáng.
    Il préférerait mourir au combat plutôt que de se rendre.
  • 战死。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì sān wèi yīng xióng zhàn sǐ shā chǎng de shì.
    Cette histoire parle de trois héros morts au combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

战zhàncombattre
死sǐmourir

战 veut dire combattre et 死 veut dire mourir ; ensemble, ils signifient mourir au combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.