战火 (zhàn huǒ) — (figuré) flammes de la guerre; guerre (soulignant destruction et chaos); scène ou condition de guerre active

Définition

Nom littéraire pour « flammes de la guerre » — le chaos et la destruction de la guerre active, pas le concept abstrait de la guerre elle-même (战争). Courant dans la prose écrite et les médias pour décrire les souffrances en temps de guerre.

nom
(figuré) flammes de la guerreguerre (soulignant destruction et chaos)scène ou condition de guerre active

Exemples

  • 战火。
    Nà ge chéng shì zài zhàn huǒ zhōng biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Cette ville a été réduite en ruines dans les flammes de la guerre.
  • 战火，。
    zhàn huǒ Fēn fēi de nián dài, bǎi xìng shēng huó kǔ bù kān yán.
    À l'époque des années ravagées par la guerre, la vie du peuple était insupportablement amère.
  • 战火。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhàn huǒ zhōng de ài qíng gù shi.
    Ce roman dépeint une histoire d'amour au milieu des flammes de la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànguerre
火huǒfeu

«战» (guerre) et «火» (feu) illustrent la scène enflammée d'un conflit actif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.