战略 (zhàn lüè) — stratégie

Définition

战略 est 'stratégie' dans le sens global — plans à long terme, souvent militaires ou organisationnels. 战术 est son équivalent à court terme ('tactiques') ; 策略 est une 'stratégie/tactique' plus générale pour tout plan, y compris les affaires ou les jeux.

nom
stratégie

Exemples

  • 战略。
    Zhì dìng yí gè hǎo de zhàn lüè xū yào quán miàn fēn xī.
    Formuler une bonne stratégie nécessite une analyse complète.
  • 战略。
    Jūn shì zhàn lüè bì xū kǎo lǜ dí wǒ shuāng fāng de shí lì.
    La stratégie militaire doit tenir compte de la force des deux camps.
  • 战略。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn wèi lái de fā zhǎn zhàn lüè.
    Ils discutent de la stratégie de développement futur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànguerre
略lüèplan

Le plan 略 est conçu pour 战, donnant ainsi la stratégie globale pour la guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.