戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) s'arrêter brusquement ; s'arrêter net (souvent pour des sons, de la musique ou des actions)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour quelque chose qui s'arrête très brusquement — généralement un son, une parole ou une action — souvent à un moment frappant ou inattendu. Se combine le plus naturellement avec les sons (音乐) ou la parole (说话).

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) s'arrêter brusquements'arrêter net (souvent pour des sons, de la musique ou des actions)

Exemples

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    La musique s'est arrêtée brusquement, et toute la salle est tombée dans un silence absolu.
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    Il arrivait juste au point critique quand il s'est soudainement arrêté net.
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    Le film s'est arrêté brusquement à son apogée, laissant le public très surpris.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦣻𦣻𦣻tête
  • 戈戈gēhoue

戛 est composé de 𦣻 (tête) et 戈 (houe).

Ouvrir 戛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.