戮 (lù) — (forme liée, littéraire) tuer, mettre à mort; (forme liée, dans des composés) unir, joindre les forces

Définition

戮 est une forme liée littéraire utilisée presque uniquement dans des composés comme 杀戮 ('massacre') et 戮力 ('unir les forces'). Il n'est pas utilisé comme verbe indépendant en chinois moderne.

forme liée
(forme liée, littéraire) tuermettre à mort(forme liée, dans des composés) unirjoindre les forces
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō dà guī mó shā lù de shì jiàn.
    Il y a eu de nombreux massacres à grande échelle dans l'histoire.
  • 戮，。
    Tā men shì sǐ lù lì tóng xīn, dǐ yù wài dí.
    Ils ont juré d'unir leurs efforts et de résister à l'ennemi étranger.
  • 戮。
    Gǔ dài jūn wáng cháng yǐ zhū lù zuì chén wèi wēi shè.
    Les souverains anciens exécutaient souvent les fonctionnaires coupables pour dissuader.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

戮 combine 翏, qui donne le son, avec 戈, une hallebarde, pour exprimer le sens.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.