户口 (hù kǒu) — enregistrement du ménage (hukou), le dossier officiel de la résidence enregistrée en Chine; nombre de foyers et population totale (sens statistique)

Définition

户口 (hùkǒu) est le registre officiel des ménages en Chine — un dossier lié à un lieu qui détermine où on accède à l'école, aux soins de santé et autres services publics. En statistiques, il compte simplement les ménages et la population.

nom
enregistrement du ménage (hukou), le dossier officiel de la résidence enregistrée en Chinenombre de foyers et population totale (sens statistique)

Exemples

  • 户口，。
    Méi yǒu běn dì hù kǒu, hái zi shàng xué hěn má fan.
    Sans hukou local, c'est très compliqué pour les enfants d'aller à l'école.
  • 户口。
    Zhōng guó de hù kǒu zhì dù zhèng zài zhú bù gǎi gé.
    Le système de hukou chinois est en cours de réforme progressive.
  • 户口。
    Tā huā le shí nián cái bǎ hù kǒu qiān dào shàng hǎi.
    Il lui a fallu dix ans pour transférer son hukou à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

户hùfoyer
口kǒupersonne

户 correspond à un foyer, 口 à une personne ; ensemble ils désignent le foyer et la population.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueDroits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.